Acting as a proxy

We have teachers that would like to use your site. We have two security questions:

Does your site violate the YouTube TOS?

Our tests show that when a student clicks on the YouTube logo in the lower right corner it takes them to full blown YouTube (out of restricted mode) by-passing our filtering almost like a web-based proxy site. Do you have any recommendations on how to stop that?

Thanks for your assistance.